Bat-Miriam, Yokheved(1901-1979), poeta hebrea

y una de las figuras femeninas más influyentes del modernismo hebreo

Yokheved Bat-Miriam (nacido en Zhelezhiak) completó cursos pedagógicos en Jarkov y luego estudió en universidades de Odessa y Moscú . Emigró a Palestina en 1928.

Los primeros poemas de Bat-Miriam se publicaron en Ha-Tekufah (1922). En Rusia , pertenecía al círculo de los octubristas hebreos, un grupo dedicado a producir obras revolucionarias hebreas en la Rusia soviética. Ella y otros miembros de este grupo publicaron piezas en la prestigiosa antología literaria Be-Re’shit (In the Beginning; 1926). Después de su traslado a Palestina, se afilió a círculos modernistas. La mayor parte de la poesía que había compuesto en Rusia se incluyó en su primera antología, Me-Raḥok (From Afar; 1932). Sus otras colecciones incluyen Erets Yisra’el (La tierra de Israel; 1937), Ra’ayon (Entrevistas; 1940), Demuyot me-ofek(Imágenes del horizonte; 1941), Shire Rusyah (Poesía de Rusia; 1942) y Shirim la-geto (Poemas para el gueto; 1943).

Durante la Guerra de Independencia de Israel, el hijo de Bat-Miriam, Naḥum (Zuzik), murió en una de las batallas por Jerusalén y, como resultado, ella prácticamente dejó de escribir. En 1963 aprobó la publicación de una amplia selección de su poesía y fue galardonada con el Premio Bialik por esta antología. Nueve años después recibió el Premio Israel de Literatura.

Los poemas de Bat-Miriam son puramente líricos. Sus primeros escritos, así como una sección de los poemas presentados en Me-Raḥokse caracterizan por un estilo extático personal. Fueron influenciados por la poesía rusa contemporánea, lo que también la llevó a representar personajes femeninos con un carácter rebelde, agresivo y atrevido. Sus poemas posteriores reflejan su desarrollo hasta convertirse en una poeta simbolista compleja que logró ocultar esta complejidad bajo un velo de sencillez, principalmente mediante la adopción de una estructura poética formal muy simple. 

No obstante, Bat-Miriam logró inventar una especie poética, que consiste esencialmente en una síntesis de ricas metáforas abstractas y de descripciones concretas minuciosamente detalladas. Existe una profunda y marcada tensión temática entre los poemas israelíes de Bat-Miriam y sus piezas que recuerdan los paisajes rusos de su infancia. Sus poemas también revelan una tensión muy perceptible entre el amor materialista y la emoción de encontrarse con un mundo natural abundante, por un lado, y los lúgubres anhelos trascendentales claramente influenciados por temas religiosos por el otro. Entre las poetas del modernismo hebreo temprano, Bat-Miriam se distingue por ser la más compleja

COMPARTE NUESTRO BLOG